On a commencé cette guerre pour la mettre en échec,
et on en est au même point.
On a battu Chau
à chaque fois, mais elle continue de jeter des sacrifiés sur le front.
Il faut nous retirer pour nous consolider.
Vous êtes toujours optimistes ?
Seul le pragmatisme gagnera.
C'est le point faible
du front de Chau, sa garnison aux abords de Menstanza.
Si on lance une attaque surprise avec le gros de nos troupes,
on pourra percer,
les vaincre d'un coup.
Un déferlement ? Non.
- Trop risqué. - Je suis d'accord.
Si Chau a vent de l'attaque,
- ton armée sera décimée. - Il faut oser.
Si tu veux finir cette guerre, il faut jouer la surprise.
Tu agis comme Chau.
Tu jettes des sacrifiés sur le front.
Réfléchissons un peu à ce qui nous attend au-delà.
Attendre n'est plus une option.
Prépare les soldats à un assaut.
Rassemble les troupes du sud et de l'ouest au goulet de Menstanza.
Oui, Baronne !
Gaïus !
Je peux te parler ?
Tu vas donc marcher avec obéissance vers une mission suicide !
Personne ne se suicide. On va affaiblir ses forces.
C'est ma spécialité.
Garde ta bravade de coq guerrier pour tes troupes.
Si tu ne la raisonnes pas, je vais m'en charger.
Qui joue les guerrières, là ?
Il faut bien que quelqu'un te protège.
- On y va ! - Hé ! Vous n'avez rien à faire ici !
La blanchisserie...
Mettez-la au sous-sol ! Les autres, suivez-moi !
Si la Veuve ne met pas fin à cette guerre, à nous de le faire.
On n'attend pas de livraison.
Je t'ai amené autre chose.
Sécurisez les portes !
J'en reviens pas que tu aies gardé ça.
Ça me rappelle de toujours trouver la force.
Même dans les heures les plus sombres.
Merci d'avoir soutenu mon plan.
C'est osé, comme toi !
LA DERNIÈRE DANSE DE LA LIBELLULE
Du calme, les gars !
Sunny est un vieil ami.
Tu ne risques rien ici, tu as ma parole.
Ta parole ne vaut rien.
Tue-moi tout de suite, car je ferai rien une lame sous la gorge.
C'est malpoli.
C'est ce dont tu as besoin.
Cette carte te mènera directement à Pèlerin.
Tu vois, Sunny !
Je suis un homme de parole.
Ce n'est qu'un morceau de papier.
Ce dont j'ai besoin...
C'est d'informations.
Que sais-tu sur Pèlerin ?
Qu'on ne peut pas le raisonner.
C'est un zélé, et les zélés sont dangereux.
- Tu l'as rencontré ? - J'ai voulu, il a refusé.
Sa seule préoccupation, c'est Azra.
Mon conseil ?
Ne t'en approche pas !
Maintenant,
on a terminé ?
Pas encore.
Parle-moi du bateau de Lily.
Bordel !
C'est pas grave, Lily !
Pourquoi t'es énervée ? Tu t'es pas fait avoir !
Va te faire foutre, Bajie ! J'ai pas demandé à te ravoir dans ma vie.
J'ai pas demandé à ce que mon bateau soit foutu !
Et je t'ai pas demandé de t'excuser !
La tornade Bajie
me laisse encore me dépatouiller avec les décombres.
- Tu as fini ? - Peut-être.
Je pense ce que j'ai dit, te faire du mal a été
la plus grosse erreur de ma vie.
Excuse-moi, tu as dit que le bateau était foutu ?
J'ai trouvé une machette dans la rampe à essence, entre autres.
Très bien. Tu as un marché.
- Quoi ? - Je t'aide à réparer le bateau,
et tu nous emmènes à Pèlerin.
Tu es incroyable !
Elle a pas dit non.
Le bateau de Lily t'appartenait.
J'ai trouvé ce symbole.
Gravé dans une couchette.
Qu'est-ce qui t'intéresse dans ce symbole ?
C'est moi qui l'ai gravé.
Quand j'étais enfant.
Qu'est-ce que j'entends !
Je présume qu'il y a eu un autre survivant.
- Survivant ? - Ce bateau
transportait une cargaison de routine quand il a disparu.
Pas un mot, pas un S.O.S. !
Il s'est évaporé dans les airs.
Trois jours après,
il est réapparu dans le brouillard, comme un navire fantôme.
Le pont était couvert de sang.
En montant à bord, j'ai trouvé une boucherie.
Des corps partout.
Tu sais qui a fait ça ?
- Aucune idée. - Tu dis
qu'il y avait un autre survivant.
Le capitaine.
Je l'ai trouvé vivotant une hache dans le crâne,
il murmurait en boucle : "Le diable est vêtu de rouge et noir."
Où est ce capitaine aujourd'hui ?
Aux dernières nouvelles, il s'était bâti une hutte.
À une journée de marche en descendant le fleuve.
Il est fou à lier, mais on sait jamais,
il peut peut-être t'éclairer.
Dès que je serai parti, tu vas reprendre le bateau.
Sunny !
Si tu t'en souviens bien, je suis un homme
de parole.
C'est toi qui a essayé de m'avoir en m'apportant la tête
d'un autre garçon.
On a un marché.
Tu ne risques rien ici, ni tes amis.
Qui a fait ça ?
Qui a passé notre point de contrôle ?
- Les hommes de Chau ? - Non.
Des papillons. Et des chapeaux ronds.
Ils allaient vers le Sanctuaire.
C'est une attaque de l'intérieur ?
Bonjour, Mère !
Le Sanctuaire est sous notre contrôle.
Libérez-moi avant qu'il soit trop tard.
Il est déjà trop tard.
La machine est lancée, grâce à vous.
Qui es-tu ?
Vous connaissez pas les visages de vos soldats ?
Ceux qui meurent en votre nom ?
Pourquoi vous embêter ? On est tous jetables.
Je suis Wren.
Lui, Arthur. On va terminer cette guerre.
Vous trahissez votre Baronne ?
Ma baronne m'a trahie, elle est la cause de nos malheurs.
Concentrez votre colère sur Chau.
- J'essaie de vous sauver. - Mensonges !
Vous n'avez que soif de plus de pouvoir, de terres.
- Ou d'or, comme les autres Barons. - C'est faux !
On se bat pour un monde meilleur.
Je me suis infiltrée dans cette maison il y a deux semaines.
Vous savez ce que j'ai découvert ? Plus personne croit à vos conneries.
Combien de vies innocentes
devront être perdues pour votre chimère ?
Je suis désolée pour votre sacrifice.
Épargnez-moi votre pitié !
Vous regarder souffrir sera notre récompense.
La sentence pour trahison est la mort, c'est ce que tu veux ?
On veut un armistice.
Un cessez-le-feu immédiat.
Vous seule pouvez le faire.
Gaïus !
La prochaine ira directement dans le crâne !
Allez !
Castor était plus qu'un guerrier.
C'était un frère pour vous tous.
Et plus qu'un fils pour moi.
Il ne voulait pas mourir.
Mais il a sacrifié sa vie !
Pour que nous puissions vivre.
Que son sang
soit le salut de notre âme !
Son sang est notre sang !
La mort n'est pas la fin du voyage.
Castor est parti.
Mais son esprit continue de vivre.
À notre prochaine rencontre, Précieux !
Son sang était notre sang !
Qu'il n'ait pas été versé en vain !
Longue vie à Castor !
- Longue vie à Castor ! - Longue vie à Castor !
Longue vie à Castor !
Envoyez un pigeon à nos amis du Nord.
Dites-leur qu'on a trouvé celui qu'ils cherchent.
Mais ils doivent faire vite.
Tu dois manger quelque chose !
L'Œil m'a à nouveau montré les marques.
Le Catalyseur se rapproche, je le sens.
C'est un homme.
Pas une chose.
Le Catalyseur est de mon sang.
Même son propre sang peut être dangereux.
On doit se préparer, ainsi que nos Précieux.
Tu veux dire M.K. ?
Nix aussi, ils doivent s'entraîner ensemble.
Combattre comme un, comme avec Castor.
Tu as son sang sur les mains.
Le sauver était une cause perdue.
À quoi tu pensais ?
- J'ai vu une chance, je l'ai saisie. - Les chances peuvent te tuer.
- Tu me sers à rien, mort. - Attention !
On dirait que tu te soucies de moi.
- On a rédigé les conditions. - Tout armistice
devra être signé de ma main et comporter son sceau.
- Sans ça, Chau ne l'acceptera pas. - C'est ce que vous allez faire.
La première chose qu'elle voudra sera d'échanger des Serfs.
Vous perdrez votre liberté.
L'échange de Serf est la spécialité de ma famille.
Ça ne changera pas tant qu'elle sera Baronne.
Soit vous signez ce document,
soit on envoie votre tête à Chau.
Je vous laisse y réfléchir.
Vous croyez aller où ?
Ne me faites pas de mal !
À genoux !
J'ai dit à genoux !
Regardez ce visage !
Écoutez-moi !
Si je retire la lame, vous vous viderez de votre sang, compris ?
La Veuve et Gaïus sont-ils toujours en vie ?
- Où sont-ils ? - Dans la cage.
En-haut !
Merci !
Un camion de traîtres a décimé un poste de contôle.
Je présume que le Sanctuaire est déjà tombé.
Je savais pas à qui d'autre m'adresser.
La Veuve est bien en vie ?
Un seul moyen de le savoir.
Rassemble tes derniers soldats,
ensemble, on peut reprendre le Sanctuaire.
- Tu ignores ce qui se passe dedans ! - Ma Baronne est à l'intérieur !
Et Lydia !
Tu es avec moi ou pas ?
Castor a passé des heures à étudier
tout ce qu'il y avait ici, chaque bibelot, chaque image.
Parfois, je viens ici sentir sa présence.
Notre chagrin ne disparaîtra jamais,
mais nous devons faire ce que nous pouvons pour avancer.
J'ai préparé son corps.
Il avait des bleus à la nuque.
Personne ne pouvait l'approcher, et il n'avait rien en revenant.
Que me demandes-tu, Précieuse ?
Comment est mort Castor ?
Il était malade.
Il est mort en paix.
Dans mes bras.
Ça ne laisse pas de marques.
Tu mets en doute ma parole ?
Je veux juste la vérité.
L'intranquillité est la peste qui empoisonne
la récolte de notre foi.
J'ai besoin de la tienne, Nix !
Notre travail est plus urgent aujourd'hui...
Que jamais !
On a besoin l'un de l'autre.
Il n'y a aucun autre moyen d'y arriver...
Qu'ensemble.
Tu n'es pas un homme facile à trouver.
Es-tu venu me tuer ?
Le Roi des Eaux m'envoie.
Je suis venu parler.
Comme tu voudras !
Ça fait plus pour moi !
Le Roi des Eaux dit que tu es
le seul survivant d'un massacre.
C'est ma célébrité !
Pourquoi ça t'intéresse ?
J'étais aussi sur ce bateau.
Toi ?
Tu es le garçon !
Celui qu'ils cherchaient.
- Qui ? - J'en crois pas mes yeux !
Mais...
Ils portaient une armure rouge et noire.
Ils ont laissé un souvenir dans ma tête.
On était en mer depuis un ou deux jours
quand un bateau nous a accostés en plein milieu de la nuit.
C'était si calme.
Ils ont abordé avec un silence de mort.
Ils nous ont attaqués avec une férocité que je n'ai jamais vue de ma vie.
Mais la fille, ta sœur !
- Elle a mené un sacré combat ! - Ma sœur ?
Elle s'appelait comment ?
Je lui ai pas demandé, elle a pas proposé.
Mais cette nuit-là,
elle était ton ange-gardien.
- Que lui est-il arrivé ? - Pas la fichtre idée.
J'ai pas vu grand-chose après...
Ma sœur.
Je ne me souviens même pas de son visage.
Alors demande au Roi des Eaux.
Ce taré garde des registres de tous les Serfs et passagers
qui ont mis un pied sur son bateau.
Il les feuillette.
Comme si c'était ses albums de famille.
Rassemblez tous les fidèles de la Veuve et enfermez-les !
On trouve pas le sceau.
Il nous le faut, je veux envoyer les conditions à Chau dans l'heure.
Dans la véranda !
Le sceau seul ne vous aidera pas, moi, si.
Qui êtes-vous ?
C'est la Vice-Reine. J'ai entendu son désaccord avec la Veuve.
Elle n'est pas d'accord avec la direction prise.
On peut écouter son offre.
Cette guerre a détruit trop de vies.
Chau ne croira pas à l'authenticité du document sans le sceau,
ou sans moi.
Vous ? Comme c'est pratique !
Chau sait que j'ai prêté allégeance à la Veuve.
Ils ne croiront à cet armistice que si je le livre en personne.
Vous n'y arriverez pas sans moi.
- Lydia, que fais-tu ? - Ce que tu n'as pas réussi.
Je mets fin à cette guerre.
Le premier poste de contrôle est à une heure.
Remettez ça à ses lieutenants et revenez ce soir.
Ou on tue les otages.
Je comprends.
Pas moi !
- La trahison n'est pas la réponse. - Tu as changé de foi.
Tu as renié ton propre sang,
ne me fais pas de leçons sur la trahison.
Et dites aux homme de Chau...
Qu'on veut une réponse pour demain à la même heure.
Ou je tue la Veuve.
Et son toutou.
Lydia !
Si tu veux éviter les tireurs de Chau, passe par la piste haute.
Souviens-toi de ça !
Qui tue Tonton Bajie, hein ?
C'est toi ! C'est toi !
Tu pourrais sortir ?
- J'ai essayé, j'ai tout essayé ! - Essaie d'être utile !
Passe-moi la clé de 38 !
Bordel de Dieu !
Ça te plaît, petit merdeux sadique ?
Le petit a tout compris.
T'es pas si mauvais avec lui.
La ferme, je fais du mieux que je peux.
Je vois ça.
Imagine si on en avait eu un.
Une machine à chier ?
Oui.
Mais ça aurait été notre machine à chier.
Merde !
- Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? - La ferme !
Oui ! T'as entendu ?
- On l'a réparé ! - Ouais !
On est prêts à partir !
Un assaut n'est pas possible.
Qui est-ce ?
Celui-ci est pour toi !
Je sais de quoi ça a l'air, mais je n'ai pas trahi la Veuve,
j'envoie une offre d'accord de paix à Chau.
Un accord de paix ?
On doit agir vite pour la sauver. Où est Moon ?
Je n'ai jamais entendu parler de cette piste haute.
Moi, si !
Les Papillons faisaient le mur pour aller à Wall Street la nuit.
La piste haute est le passage qui partait de la cave.
Une entrée secrète.
On pensait qu'elle en avait aucune idée.
On avait tort.
Parfait, c'est notre porte d'entrée. Bien, on va agir de nuit !
Prépare tes soldats !
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
On n'a pas d'autre option.
Il y en a une. Ne pas agir !
On laisse se passer la révolte,
et quand elle est finie, on restaure l'ordre en unissant les forces.
J'ai déjà vu telle situation, Nathaniel.
Quand il y a dissidence, elle ne se dissipe pas.
Et on doit penser à l'avenir.
L'avenir ne signifie rien pour moi sans mon honneur.
Je savais que tu dirais ça.
Bien !
Tu m'évites !
C'est à cause des mensonges que la Veuve a dits à Castor ?
- Castor n'était pas dupe. - Non !
Mais...
Il était malade et terrifié.
Elle a contaminé son esprit.
Tu dois me croire.
Je ne sais plus qui croire.
Pèlerin a promis qu'il sauverait Castor.
Il avait des bleus à la nuque.
- Je crois qu'on l'a étranglé. - Tu crois que Pèlerin a fait ça ?
Il était le dernier avec lui.
Je ne veux pas remplacer Castor, mais je veux t'aider.
Quand tu abuses du Don, il attaque de l'intérieur.
Il te détruit.
Je peux t'apprendre à le contrôler.
Pour que tu n'aies plus jamais à te couper.
C'est le moins que je puisse faire pour te rendre plus forte.
Lydia n'est pas revenue, le temps s'écoule pour les otages.
Arrête de saigner !
Continue de faire pression.
Ça me surprend pas que Lydia nous trahisse.
J'ai entendu des histoires de trahison quand elle était Baronne.
Ma mère la craignait.
Et elle ne craignait personne.
Je veux croire qu'elle ne nous a pas abandonnés.
J'ai bâti cette pièce pour garder un garçon prisonnier,
je me suis servie de lui.
Je pensais que c'était pour le bien général.
Mais si ce n'était pas le cas ? Wren a peut-être raison à mon sujet.
Et si j'étais devenue le monstre dont je dis les défendre ?
Votre Vice-Reine a échoué.
Wren a prédit les conséquences.
- Attendez encore ! - À l'inverse de vous,
Wren est une femme de parole.
En joue ! Feu !
Vous avez leur sang sur les mains.
Ça fait mal, hein ?
De le voir de si près.
Il te cherche.
Il m'a trouvée.
Prends ses clés !
Adieu, Mère !
- Tu as eu tes réponses, Clipper ? - Le registre de ce voyage !
Où est-il ?
2e échelle, 3e étagère, 8e rang.
- 28 août, si je me souviens bien. - Où sont tes hommes ?
Je t'ai donné ma parole.
Tu ne risques rien avec mes hommes tant que tu es ici.
Évidemment,
je n'ai rien dit quant aux hommes d'un autre.
C'est drôle comme nos chemins se croisent tout le temps !
Et j'ignorais à quel point tu étais important.
Ces hommes te cherchent depuis très longtemps.
Si seulement j'avais su que ta photo était ici toutes ces années !
Qui êtes-vous ?
Regarde ce que j'ai trouvé ! Tu croyais que tu allais où ?
Qui sont-ils ?
Ils se surnomment les Sauterelles Noires.
Ils savent que tu es en vie, ils te lâcheront pas.
Bien sûr,
je peux te sortir de ce bourbier pour une somme.
J'en ai fini avec toi !
Pas de murs !
Je peux vous emmener au delta, après, vous êtes seuls.
Vous avez une journée de marche jusqu'au fort de Pèlerin.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je peux te parler ?
Tu peux nous laisser, s'il te plaît ? C'est personnel. Un truc d'époux.
Ex-époux.
Oui, c'est vrai.
Si tu crois tirer un coup d'adieu,
ce bateau a déjà fait la traversée, s'est écrasé et a coulé !
Viens avec nous !
- Quoi ? - On était bien ensemble autrefois.
Je pense qu'on pourrait l'être à nouveau.
Bajie !
J'aime les retrouvailles, comme tes autres copines !
Mais certaines choses ne font pas partie du destin.
Oui.
Dors un peu, tu as une tête
de cul de chat !
Et t'as la même odeur !
Tu vas faire quoi ?
Le Roi des Eaux est mort.
Longue vie à la Reine des Eaux !
- Arrête ! - Bien !
Je m'en vais !
Merci pour ton aide.
Pendant une minute, je n'étais plus sûre de toi.
Je suis toujours là où je sers le plus.
Et maintenant, c'est à tes côtés.
Ça ne me procure aucun plaisir.
Je savais que ça pouvait finir comme ça.
Ne me pleurez pas !
Tu as une dernière volonté ?
Soyez celle que vous avez promis d'être.
Terminez cette guerre !
Une bonne fois pour toutes.
Tu as ma parole.
À vos ordres, Régent !
Archers, prêts !
En joue !
Tirez !